Un término de la jerga del oficio, histórico y regional, para referirse a un compañero de minería. Se originó en las minas de metal de Cornualles, donde los hombres solían trabajar en parejas o pequeños equipos bajo un contrato de tributo o destajo. El término viajó por todo el mundo con la diáspora de Cornualles, convirtiéndose en un trato afectuoso o informal común entre los mineros de roca dura en muchos campamentos de habla inglesa.
Hand me that drill steel, pard, we need to finish this round before the shift ends.
En español sencillo Pásame ese barreno, pard, tenemos que terminar esta pega antes de que acabe el turno.
También se escucha como
- partner
Términos relacionados
Marrow
Término tradicional para referirse al compañero de trabajo o pareja de tajo de un minero en un turno.
Half-marrow
Término histórico para referirse a un niño emparejado con otro para realizar el trabajo de un solo vagonero adulto.
Butty
Contratista independiente que acuerda extraer carbón o mineral por un precio fijo por tonelada.