La section située tout à l'avant de la proue d'un navire, là où les côtés bâbord et tribord convergent vers l'étrave. Dans un sens structurel plus précis, il désigne les écubiers, qui sont les lourdes pièces de fonderie en acier à travers lesquelles passent les chaînes d'ancre. Travailler dans les eyes du navire signifie être le plus en avant possible, une zone qui subit les mouvements les plus violents par mer forte.
Entendu sur le terrain
Send a couple of deckhands up to the eyes to clear that fouled anchor chain.
En français simple Envoyez deux matelots vers les eyes pour dégager cette chaîne d'ancre engagée.
Aussi entendu sous
- eyes of the ship
- hawsehole