Grubstake

nomArgot de métierMines

Le matériel ou le financement fourni à un prospecteur en échange d'une part de ses découvertes.

Un arrangement traditionnel par lequel un investisseur fournit à un prospecteur de la nourriture, des outils et de quoi subvenir à ses besoins pour rechercher des gisements minéraux. En retour, le bailleur de fonds reçoit un pourcentage négocié à l'avance sur les bénéfices des concessions jalonnées ou du minerai découvert.

Entendu sur le terrain

He couldn't afford a new pack mule, so he went to the local assayer looking for a grubstake.

En français simple Il n'avait pas les moyens de s'acheter un nouveau mulet de bât, il est donc allé voir l'essayeur local pour obtenir un grubstake.