Une pavement princess est un terme d'argot de métier péjoratif désignant un véhicule à quatre roues motrices équipé d'accessoires tout-terrain coûteux, tels que d'énormes pneus boue, des rehausses de suspension extrêmes et des treuils robustes, mais qui ne quitte jamais le bitume. Les mécaniciens et les passionnés de tout-terrain utilisent ce terme pour se moquer des propriétaires qui dépensent des fortunes pour obtenir des capacités de franchissement uniquement pour l'apparence et le style en ville.
He brought his pavement princess in for an alignment because those 40-inch mud tires are rubbing on the inner fender at the mall.
En français simple Il a apporté sa pavement princess pour un parallélisme parce que ses pneus boue de 40 pouces frottent contre l'intérieur de l'aile sur le parking du centre commercial.
Vous pouvez toujours repérer une pavement princess à l'atelier en regardant le soubassement : si les plaques de protection et les bras de suspension ne présentent pas la moindre rayure de pierre, c'est qu'elle n'a jamais vu la terre.
Aussi entendu sous
- mall crawler
- brodozer