En la jerga del oficio, *pavement princess* es un término despectivo para referirse a un vehículo con tracción a las cuatro ruedas equipado con costosos accesorios todoterreno, como neumáticos enormes para barro, suspensiones extremadamente elevadas y cabrestantes de alta resistencia, pero que nunca sale del asfalto. Los mecánicos y los aficionados al todoterreno utilizan el término para burlarse de los propietarios que gastan mucho dinero en capacidades extremas puramente por estética y apariencia en la calle.
He brought his pavement princess in for an alignment because those 40-inch mud tires are rubbing on the inner fender at the mall.
En español sencillo Ha traído su pavement princess para un alineado porque esos neumáticos de barro de 40 pulgadas rozan con el paso de rueda interior al girar en el centro comercial.
Siempre se puede detectar un pavement princess en el taller mirando los bajos: si las placas protectoras y los brazos de suspensión no tienen ni un solo rasguño de piedra, es que nunca ha pisado la tierra.
También se escucha como
- mall crawler
- brodozer