Rat rod

nomArgot de métierAutomobile

Une voiture personnalisée construite pour avoir un aspect intentionnellement inachevé, rouillé ou bricolé.

Un style de hot rod construit pour privilégier la fonction mécanique plutôt que la finition esthétique. Les constructeurs laissent délibérément la carrosserie en tôle nue, en apprêt ou avec sa rouille naturelle, mélangeant souvent des pièces de différentes marques et époques. Ce style se rebelle contre les voitures d'exposition haut de gamme aux peintures parfaites, en se concentrant plutôt sur les performances brutes et une esthétique post-apocalyptique ou de casse automobile.

Entendu sur le terrain

We stripped the paint off the 32 Ford shell and let it sit outside to get that perfect rat rod patina.

En français simple Nous avons décapé la peinture de la carrosserie de la Ford 32 et l'avons laissée dehors pour obtenir cette patine rat rod parfaite.

Conseil de pro

Les véritables rat rods sont mécaniquement sains et sûrs à conduire, malgré leur apparence intentionnellement délabrée.