Bien qu'elle fasse techniquement référence à un court-circuit où le courant contourne la charge prévue, les mécaniciens utilisent cette expression familière pour décrire tout composant électrique mort. Elle sert fréquemment d'explication vague donnée aux clients ou aux conseillers service lorsqu'un technicien manque de compétences ou d'outils de diagnostic pour localiser le défaut de câblage réel. Les véritables courts-circuits font généralement griller un fusible ou fondre des fils, plutôt que de simplement provoquer l'arrêt de la communication d'un module.
The new guy said the body control module is shorted out, but he didn't even check the ground wire.
En français simple Le nouveau a dit que le module de commande de carrosserie est shorted out, mais il n'a même pas vérifié le fil de masse.
Si un mécanicien dit qu'un module est shorted out sans expliquer quel circuit a fait griller un fusible, il est fort probable qu'il devine.
Termes associés
Wiring harness
Un faisceau organisé de câbles électriques isolés et de connecteurs qui achemine l'énergie et les données dans tout un véhicule.
OBD
Le diagnostic embarqué est le système informatique standardisé qui surveille les émissions et les performances du moteur du véhicule.
Body control module
Ordinateur central qui gère le châssis électronique et les accessoires intérieurs d'un véhicule.