Aunque técnicamente se refiere a un cortocircuito en el que la corriente puentea la carga prevista, los mecánicos utilizan esta frase de forma coloquial para describir cualquier componente eléctrico muerto. Con frecuencia sirve como explicación vaga que se da a los clientes o a los asesores de servicio cuando un técnico carece de las habilidades de diagnóstico o de las herramientas para localizar la avería real del cableado. Los verdaderos cortocircuitos eléctricos suelen fundir un fusible o derretir cables, en lugar de limitarse a hacer que un módulo deje de comunicarse.
The new guy said the body control module is shorted out, but he didn't even check the ground wire.
En español sencillo El chico nuevo dijo que el módulo de control de la carrocería está shorted out, pero ni siquiera comprobó el cable de masa.
Si un mecánico dice que un módulo está shorted out sin explicar qué circuito fundió un fusible, lo más probable es que esté adivinando.
Términos relacionados
Wiring harness
Mazo de cables eléctricos aislados y conectores (mazo de cables) que distribuye la energía y los datos por todo el vehículo.
OBD
El diagnóstico a bordo es el sistema informático estandarizado que supervisa las emisiones del vehículo y el rendimiento del motor.
Body control module
Unidad de control central que gestiona el chasis electrónico y los accesorios interiores de un vehículo.