La parte superior de un sistema de retención del vehículo que se ancla cerca del pilar B o de la línea del techo y se abrocha cruzando el pecho del ocupante. Evita que la parte superior del cuerpo pivote hacia delante durante una colisión frontal. La mayoría de los turismos lo integran con un cinturón de cadera para crear un arnés de tres puntos, reduciendo las lesiones torácicas y evitando que el ocupante se deslice por debajo del salpicadero.
Check the retractor on the driver's shoulder belt, it locks up before you even pull it halfway out.
En español sencillo Compruebe el retractor del shoulder belt del conductor, se bloquea antes de que llegue a tirar de él hasta la mitad.
Al inspeccionar un vehículo tras una colisión, compruebe siempre si la cinta del shoulder belt presenta estiramientos o fibras derretidas, lo que indica que el pretensor se activó y el cinturón debe sustituirse.
También se escucha como
- shoulder harness
- sash
Términos relacionados
Lap belt
Un cinturón de seguridad que se sujeta únicamente a través de las caderas del pasajero.
Seat belt
Arnés de seguridad diseñado para sujetar a un ocupante en el asiento de un vehículo durante una colisión o parada repentina.
Submarine
Deslizarse hacia delante y por debajo de la banda abdominal del cinturón de seguridad durante una colisión frontal grave.
B-pillar
El soporte estructural vertical del techo situado detrás de las puertas delanteras de un vehículo.