Steering column

sustantivoTérmino técnicoAutomoción

Conjunto de eje estructural que conecta el volante a la cremallera o caja de dirección.

Carcasa tubular pesada que se extiende desde el salpicadero hasta el mamparo cortafuegos y que contiene el eje principal de la dirección. Transmite la fuerza de rotación del conductor desde el volante hasta el mecanismo de dirección. La columna también alberga el bombín de encendido, los interruptores de los intermitentes, el anillo de airbag y las juntas colapsables de seguridad contra impactos diseñadas para absorber la energía del choque durante una colisión frontal.

Escuchado en el trabajo

The customer complained of a rattle over bumps, and it turns out the upper bearing in the steering column is completely shot.

En español sencillo El cliente se quejaba de un traqueteo al pasar por baches, y resulta que el cojinete superior de la steering column está completamente destrozado.

Consejo de experto

Las columnas de dirección están diseñadas para colapsar bajo cargas específicas. Golpear o dejar caer una columna desmontada puede cizallar los pasadores de seguridad internos y arruinar el conjunto.