Un surnom pour un véhicule à moteur diesel, en particulier un vieux camion lourd ou une voiture de tourisme ancienne. Le terme vient du fait que le carburant diesel est essentiellement une huile légère, et que les premiers moteurs diesel étaient réputés pour consommer de l'huile de carter en plus de leur carburant. Les mécaniciens et les passionnés l'utilisent pour distinguer les diesels des véhicules à essence.
Bring that old oil burner into the third bay so we can test the glow plugs.
En français simple Amenez ce vieil oil burner dans la troisième travée pour qu'on puisse tester les bougies de préchauffage.
Bien qu'il fasse référence à l'origine aux fumées noires épaisses et à la consommation réelle d'huile moteur des premiers diesels, ce nom reste populaire pour tout véhicule diesel, quelles que soient ses émissions.
Termes associés
Diesel
Continuer à tourner après la coupure du contact.
Diesel engine
Un moteur à combustion interne qui utilise une forte compression pour enflammer le carburant sans bougies d'allumage.
Runaway diesel
Une défaillance catastrophique au cours de laquelle un moteur diesel consomme un carburant involontaire et s'emballe de manière incontrôlable.