L'odometer fraud (fraude au compteur kilométrique) consiste à reculer un compteur mécanique ou à pirater un combiné d'instruments numérique pour afficher moins de kilomètres que le véhicule n'en a réellement parcouru. Cette pratique trompeuse masque l'usure importante de la transmission et de la suspension, incitant les acheteurs à payer le prix fort pour une voiture fortement kilométrée. Les techniciens la repèrent souvent en vérifiant l'historique d'entretien du véhicule, l'usure de la pédale de frein ou les écarts de kilométrage enregistrés dans les modules de commande secondaires.
The dash says 40,000 miles, but the wear on the steering wheel and pedals screams odometer fraud.
En français simple Le tableau de bord indique 40 000 miles, mais l'usure du volant et des pédales crie à l'odometer fraud.
Aussi entendu sous
- clocking
- busting miles
- odometer rollback