Un curbstoner est un particulier qui achète et vend des véhicules dans un but lucratif sans licence de concessionnaire, opérant entièrement en dehors de tout cadre réglementaire. Ils se font généralement passer pour des propriétaires privés pour échapper aux taxes, aux obligations de garantie et aux lois sur les vices cachés. Les véhicules sont souvent garés sur la voie publique, des terrains vagues ou au bord des trottoirs avec un numéro de téléphone scotché sur la vitre.
Make sure you check the name on the title before handing over cash, because this guy has three cars parked on the block and smells like a curbstoner.
En français simple Assurez-vous de vérifier le nom sur le titre de propriété avant de donner l'argent, car ce gars a trois voitures garées dans la rue et a tout l'air d'un curbstoner.
Les curbstoners pratiquent fréquemment le saut de titre de propriété, laissant la section de l'acheteur vide lors de l'achat de la voiture afin que leur nom n'apparaisse jamais dans l'historique officiel de propriété.