Un curbstoner es una persona que compra y vende vehículos para obtener beneficios sin tener una licencia de concesionario, operando totalmente al margen de la regulación. Suelen hacerse pasar por propietarios particulares para eludir impuestos, obligaciones de garantía y las leyes de protección al consumidor. Los vehículos suelen estar aparcados en la vía pública, solares vacíos o arcenes con un número de teléfono pegado en la ventanilla.
Make sure you check the name on the title before handing over cash, because this guy has three cars parked on the block and smells like a curbstoner.
En español sencillo Asegúrese de comprobar el nombre en el título de propiedad antes de entregar el dinero, porque este tipo tiene tres coches aparcados en la manzana y huele a curbstoner.
Los curbstoners suelen practicar la transferencia omitida (title jumping), dejando en blanco la sección del comprador cuando adquieren el coche para que su nombre nunca aparezca en el historial oficial de propiedad.