Rester à basse pression après avoir été isolé des pompes. Dire qu'une chambre ne peut pas hold (tenir le vide) est le verdict de l'atelier indiquant que sa pression remonte rapidement lorsque la vanne se ferme, ce qui pointe vers une fuite, une chambre humide ou une vanne non étanche. La version rapide d'un test de remontée de pression consiste à fermer la vanne et à observer la jauge pendant une minute.
Rig won't hold vacuum for more than a minute, it's back to atmo in an hour, something's wide open.
En français simple L'installation ne peut pas hold vacuum plus d'une minute, elle revient à la pression atmosphérique en une heure, il y a une grosse fuite quelque part.
Aussi entendu sous
- hold
Termes associés
Rate of rise
Test consistant à isoler une chambre pompée et à suivre la vitesse de remontée de la pression pour estimer les fuites et le dégazage.
Gross leak
Fuite suffisamment importante pour empêcher un système de pomper correctement, ou pour être détectée sans instruments sensibles.
Chase a leak
Traquer une fuite d'emplacement inconnu joint par joint, souvent pendant des heures, jusqu'à en identifier la source.
Leak check
Tester l'étanchéité d'un système ou d'un joint, généralement avec un détecteur de fuites à l'hélium, après toute rupture de vide.