Expression d'argot de métier pour la première étape d'un pompage : ouvrir la vanne de prévide pour que la pompe mécanique ou sèche vide la chambre de l'atmosphère jusqu'à la pression de transition. Sur les systèmes manuels, il s'agit d'une séquence de vannes délibérée (vanne de vide poussé fermée, vanne de prévide fermée, puis vanne de roughing ouverte), et une erreur dans l'ordre peut envoyer une chambre pleine d'air dans une pompe à diffusion chaude ou une turbo en rotation.
Rough it out to 100 millitorr, close the roughing valve, open the foreline, then crack the gate.
En français simple Faites le rough out jusqu'à 100 millitorr, fermez la vanne de roughing, ouvrez la vanne de prévide, puis entrouvrez la vanne tiroir.
Aussi entendu sous
- rough down
- rough
- roughing
Termes associés
Roughing pump
Pompe qui descend une chambre de l'atmosphère jusqu'à la pression à laquelle la pompe à vide poussé peut prendre le relais.
Crossover
Point d'un pompage où le pompage bascule de la pompe de prévide à la pompe à vide poussé.
Soft pump
Pompage initial lent et restreint depuis l'atmosphère qui évite de remettre les particules en suspension et de condenser l'humidité.
Pump down
Évacuer une chambre de l'atmosphère à sa pression de travail, en passant par le prévide, le point de transition et le vide poussé.