Dans certaines régions côtières, un rat (raz) est une étendue d'eau dangereuse où des courants de marée violents se heurtent à des récifs submergés ou à des affleurements rocheux. Ces zones sont réputées pour créer des remous imprévisibles, des brisants et des vagues stationnaires qui peuvent facilement disloquer un petit navire par gros temps. Les navigateurs les contournent activement lorsque la marée s'oppose au vent.
Entendu sur le terrain
Keep well clear of the rat on the ebb tide, or she'll get chewed up on the crags.
En français simple Restez bien à l'écart du rat à la marée descendante, sinon elle va se faire déchiqueter sur les rochers.