Frogging

nomArgot de métierTextiles

Le fait de détricoter volontairement des mailles en tricot ou en crochet pour corriger une erreur.

L'action de détricoter un projet de tricot ou de crochet en tirant sur le fil de travail pour défaire plusieurs rangs ou tours à la fois. Cela est fait pour corriger une erreur de structure, un problème d'échantillon ou une erreur de patron qui ne peut pas être résolue en laissant simplement tomber une seule maille. Le terme est un jeu de mots en anglais faisant référence au coassement de la grenouille, évoquant le bruit de déchirement (« rip it, rip it »).

Entendu sur le terrain

I realized my cable crossed the wrong way ten rows back, so I have to do some serious frogging tonight.

En français simple Je me suis rendu compte que ma torsade croisait dans le mauvais sens dix rangs plus bas, je vais donc devoir faire pas mal de frogging ce soir.

Conseil de pro

Lors d'un frogging sur des motifs complexes, insérez un fil de survie (lifeline) à travers un rang de mailles correctes avant de détricoter, afin que le détricotage s'arrête en toute sécurité à un niveau validé.