Emprunt au yiddish utilisé dans l'industrie de l'habillement pour désigner un vêtement, un chiffon ou le secteur de la mode dans son ensemble. Appliqué à un vêtement spécifique, il sous-entend généralement que l'article est de mauvaise qualité, usé ou démodé. Dans un sens plus large, les vétérans l'utilisent de manière affectueuse ou cynique pour décrire le commerce de la mode lui-même.
Entendu sur le terrain
I'm not wearing that cheap shmatte to the gala, it looks like it came from a discount bin.
En français simple Je ne vais pas porter ce shmatte bon marché pour le gala, on dirait qu'il sort d'un bac de solde.
Conseil de pro
Entendre un vieux tailleur qualifier l'ensemble de l'industrie de la mode de shmatte business est le signe classique d'un vétéran du quartier de la mode.
Aussi entendu sous
- schmatte