Dispositif en bois ou en composite en forme de barque qui contient une bobine de fil et la transporte d'avant en arrière à travers la foule des fils de chaîne. Dans le tissage à la main traditionnel, elle est lancée à la main, tandis que dans les métiers mécaniques, elle est propulsée mécaniquement à grande vitesse pour créer la nappe de tissu.
Entendu sur le terrain
Watch your edges when you throw the shuttle so you don't pull the selvedge too tight.
En français simple Surveillez vos lisières lorsque vous lancez la shuttle pour ne pas trop tirer sur la lisière.
Conseil de pro
Une shuttle lisse et bien équilibrée est essentielle : une écharde ou un bord rugueux accrochera les fils de chaîne et provoquera une rupture.