Lorsqu'un pilote tire sur les commandes trop rapidement ou maintient une vitesse trop élevée pendant l'arrondi, l'appareil génère une augmentation soudaine de la portance. Au lieu de se poser en douceur sur la piste, l'avion remonte dans les airs. Cela oblige le pilote soit à maintenir l'assiette en attendant que la vitesse diminue, soit à effectuer une remise de gaz pour éviter un atterrissage brutal.
He carried ten extra knots over the threshold and ballooned when he chopped the power.
En français simple Il est arrivé avec dix nœuds de trop au seuil de piste et a fait un balloon lorsqu'il a coupé les gaz.
Si vous faites un balloon important, la réaction la plus sûre consiste généralement à remettre plein gaz et à faire une remise de gaz plutôt que d'essayer de forcer l'avion à se poser.
Termes associés
Bounce
Toucher la piste lors de l'atterrissage et rebondir dans les airs.
Ground effect
L'augmentation de la portance et la diminution de la traînée qu'un aéronef subit lorsqu'il vole très près de la surface.
Touchdown
Le moment exact où un aéronef ou un engin spatial entre en contact avec la surface d'atterrissage.