Cuando un piloto tira de los mandos hacia atrás demasiado rápido o lleva demasiada velocidad al iniciar la recogida, la aeronave genera un aumento repentino de la sustentación. En lugar de posarse suavemente sobre la pista, el avión vuelve a ascender en el aire. Esto obliga al piloto a mantener el cabeceo y esperar a que se reduzca la velocidad, o bien a realizar un motor y al aire para evitar un aterrizaje brusco.
He carried ten extra knots over the threshold and ballooned when he chopped the power.
En español sencillo Llevaba diez nudos de más al cruzar el umbral y hizo un "balloon" al cortar la potencia.
Si hace un "balloon" pronunciado, la respuesta más segura suele ser aplicar la máxima potencia y frustrar el aterrizaje, en lugar de intentar forzar al avión a bajar.
Términos relacionados
Bounce
Golpear la pista durante el aterrizaje y rebotar de nuevo en el aire.
Ground effect
El aumento de la sustentación y la disminución de la resistencia que experimenta una aeronave cuando vuela muy cerca de la superficie.
Touchdown
El momento exacto en que una aeronave o nave espacial hace contacto con la superficie de aterrizaje.