Un projet chaotique, mal conçu ou mal assemblé qui fonctionne à peine. L'expression évoque le bruit métallique et désordonné d'un sac plein d'outils en vrac. Les travailleurs utilisent ce terme pour décrire des installations héritées mal foutues, des logiciels mal écrits ou des réparations mécaniques vouées à l'échec qui garantiront des maux de tête interminables à la prochaine personne qui y touchera.
Entendu sur le terrain
I opened up the housing and the wiring in there's an absolute bag of spanners.
En français simple J'ai ouvert le boîtier et le câblage là-dedans est un véritable bag of spanners.
Conseil de pro
Si un mécanicien ou un développeur chevronné qualifie votre travail de bag of spanners, vous devez tout démonter et recommencer.