Sous l'ancien système d'arpentage public des terres, un quart de section de terre était souvent divisé en parcelles de quarante acres. Le north forty désignait littéralement les quarante acres les plus au nord d'une propriété. Au fil du temps, c'est devenu un surnom générique pour le champ le plus éloigné, le plus difficile d'accès ou le plus reculé de n'importe quelle ferme, indépendamment de sa taille réelle ou de sa direction cardinale.
Take the tractor out to the north forty and start clearing that brush before the rain hits.
En français simple Emmenez le tracteur jusqu'au north forty et commencez à débroussailler avant que la pluie n'arrive.
Les agriculteurs utilisent fréquemment ce terme comme une plaisanterie pour désigner n'importe quel champ éloigné, même si leur propriété totale ne fait que dix acres.
Termes associés
Outfield
Un terme historique désignant les terres arables marginales qui étaient cultivées en continu sans recevoir de fumier.
Outrun
Une parcelle de pâturage périphérique non cultivée rattachée à une exploitation de terres arables.
Breadbasket
Une région agricole hautement fertile qui produit un excédent massif de céréales.