Bajo el histórico Sistema de Agrimensura de Tierras Públicas, una sección de tierra se dividía a menudo en parcelas de cuarenta acres. El north forty significaba literalmente los cuarenta acres más septentrionales de una propiedad. Con el tiempo, se convirtió en un apodo genérico para el campo más distante, de difícil acceso o apartado de cualquier explotación, independientemente de su tamaño real o de su dirección en la brújula.
Take the tractor out to the north forty and start clearing that brush before the rain hits.
En español sencillo Lleve el tractor al north forty y empiece a limpiar esa maleza antes de que empiece a llover.
Los agricultores suelen utilizar este término a modo de broma para referirse a cualquier campo lejano, incluso si su propiedad total es de solo diez acres.
Términos relacionados
Outfield
Término histórico para referirse a las tierras cultivables marginales que se sembraban continuamente sin recibir estiércol.
Outrun
Terreno de pasto periférico y sin cultivar vinculado a una explotación agrícola de secano o regadío.
Breadbasket
Región agrícola altamente fértil que produce un enorme excedente de grano.