Un terme d'atelier très courant et abrégé pour désigner l'ensemble de la transmission. Il fait référence à l'ensemble de la boîte de vitesses, qu'elle soit automatique ou manuelle, qui transfère la puissance du moteur à la transmission. Les mécaniciens l'utilisent constamment à l'oral pour parler des vidanges, des réfections ou des remplacements.
Grab the jack, we need to drop the tranny out of this truck before lunch.
En français simple Prends le cric, on doit tomber la tranny de ce pick-up avant le déjeuner.
Termes associés
Transmission
L'ensemble mécanique ou hydraulique qui adapte la puissance du moteur pour entraîner les roues.
Automatic transmission
Une boîte de vitesses qui change de rapport de manière autonome, sans pédale d'embrayage manuelle.
Manual transmission
Une boîte de vitesses nécessitant que le conducteur sélectionne manuellement les rapports à l'aide d'un levier de vitesses et d'un embrayage.
Transmission fluid
Un fluide hydraulique et lubrifiant spécialisé utilisé pour faire fonctionner et protéger les boîtes de vitesses.