Ce terme décrit un équipement vieux et usé qui nécessite un entretien constant pour continuer à fonctionner. Bien qu'appliqué à l'origine aux vieilles voitures cabossées, les travailleurs d'atelier l'utilisent pour tout matériel vieillissant, des chariots élévateurs en fin de vie aux fraiseuses obsolètes. L'utilisation d'une telle machine nécessite généralement de connaître ses particularités et ses astuces de fonctionnement.
I'm not driving that jalopy across the yard again until someone fixes the parking brake.
En français simple Je ne conduirai plus cette jalopy dans la cour tant que quelqu'un n'aura pas réparé le frein de stationnement.
Aussi entendu sous
- crock
Termes associés
Bag of spanners
Un mécanisme ou un système mal construit qui fonctionne très mal malgré une apparence intacte.
Money pit
Une machine, un véhicule ou un projet qui engloutit constamment de l'argent en réparations.
Frankenstein
L'acte d'assembler un appareil fonctionnel à partir de pièces dépareillées ou récupérées.