Ce terme d'argot de métier péjoratif désigne des pneus de marque d'entrée de gamme ou très usés qui n'offrent pratiquement aucune adhérence, surtout sous la pluie. Le nom sous-entend que conduire avec ces pneus entraînera inévitablement une sortie de route dans un fossé. Les mécaniciens l'utilisent pour avertir les clients des risques graves pour la sécurité lorsqu'on privilégie le prix par rapport à la qualité de la gomme.
I wouldn't push it too hard in the rain, mate, you've got a set of absolute ditchfinders on the rear axle.
En français simple Je ne pousserais pas trop la voiture sous la pluie, mon pote, tu as un train de véritables ditchfinders sur l'essieu arrière.
Si un client insiste pour garder ses ditchfinders, veillez à consigner son refus de pneus neufs sur l'ordre de réparation afin de protéger l'atelier de toute responsabilité.
Termes associés
Treadwear
Un indice normalisé indiquant la vitesse à laquelle le mélange de gomme d'un pneu va se dégrader.
Aquaplaning
La situation dans laquelle un véhicule perd le contact avec la route en flottant sur une pellicule d'eau.
Roadworthy
L'état légal et mécanique d'un véhicule qui permet de le conduire en toute sécurité sur la voie publique.