Un véhicule est considéré comme roadworthy (apte à la route) lorsqu'il répond à toutes les normes mécaniques et de sécurité requises pour circuler légalement sur les voies publiques. Cet état signifie que les freins, la direction, la suspension, les pneus et les systèmes d'éclairage fonctionnent correctement et ne présentent aucun danger pour les occupants ou les autres conducteurs. Les mécaniciens vérifient cet état lors des inspections de sécurité officielles de l'État.
We patched the floor pan and replaced the tie rods, so it's finally roadworthy enough to pass the state inspection.
En français simple Nous avons colmaté le plancher et remplacé les biellettes de direction, elle est enfin assez roadworthy pour passer le contrôle technique.
Termes associés
Unroadworthy
Un véhicule inapte à la circulation (unroadworthy) présente des défauts mécaniques ou structurels qui le rendent dangereux ou illégal à conduire sur la voie publique.
Warrant
Un terme régional désignant un certificat d'inspection technique obligatoire requis pour circuler légalement.
SORN
La déclaration légale de retrait de la circulation (Statutory Off Road Notification) utilisée au Royaume-Uni pour indiquer qu'un véhicule ne roule pas.