Se considera que un vehículo es roadworthy cuando cumple con todas las normas mecánicas y de seguridad requeridas para circular legalmente por las vías públicas. Este estado significa que los frenos, la dirección, la suspensión, los neumáticos y los sistemas de iluminación funcionan correctamente y no representan ningún peligro para los ocupantes u otros conductores. Los mecánicos verifican esta condición durante las inspecciones oficiales de seguridad estatales o nacionales.
We patched the floor pan and replaced the tie rods, so it's finally roadworthy enough to pass the state inspection.
En español sencillo Reparamos el panel del suelo y cambiamos las rótulas de dirección, así que por fin está lo bastante roadworthy como para pasar la inspección técnica.
Términos relacionados
Unroadworthy
Un vehículo no apto para circular tiene defectos mecánicos o estructurales que hacen que sea inseguro o ilegal conducirlo por vías públicas.
Warrant
Término regional para referirse a un certificado de inspección técnica de seguridad obligatorio para el uso legal en carretera.
SORN
Declaración oficial en el Reino Unido para notificar que un vehículo no está en circulación.