Este término despectivo de la jerga del oficio se refiere a neumáticos de marcas de bajo coste o muy desgastados que no ofrecen prácticamente tracción, especialmente bajo la lluvia. El nombre da a entender que conducir con ellos provocará inevitablemente que el vehículo se salga de la carretera y acabe en la cuneta. Los mecánicos lo utilizan para advertir a los clientes sobre los graves riesgos de seguridad que conlleva priorizar el precio sobre la calidad del compuesto de la banda de rodadura.
I wouldn't push it too hard in the rain, mate, you've got a set of absolute ditchfinders on the rear axle.
En español sencillo Yo no forzaría demasiado en mojado, compañero, llevas un juego de auténticos ditchfinders en el eje trasero.
Si un cliente se empeña en conservar sus ditchfinders, asegúrese de documentar su rechazo a montar neumáticos nuevos en la orden de reparación para proteger al taller de posibles responsabilidades.
Términos relacionados
Treadwear
Un índice estandarizado que indica la rapidez con la que se degradará el compuesto de goma de un neumático.
Aquaplaning
La condición en la que un vehículo pierde el contacto con la carretera al flotar sobre una cuña de agua.
Roadworthy
La condición legal y mecánica de un vehículo que lo hace seguro para circular por vías públicas.