Hélium résiduel qui maintient le signal du détecteur élevé après une fuite importante ou une pulvérisation massive, car l'hélium a imprégné les joints toriques, les volumes morts et la tuyauterie interne du détecteur. Tant que le bruit de fond ne baisse pas, les fuites plus petites ne peuvent pas être détectées. Les techniciens évitent cela en pulvérisant avec parcimonie, en purgeant à l'azote et en attendant. La fonction de mise à zéro ou de suppression du bruit de fond du détecteur masque le décalage mais ne restaure pas la sensibilité.
We got a 1E-5 hit on the gate valve bonnet and now there's hang-up everywhere, give it twenty minutes.
En français simple Nous avons eu un pic à 1E-5 sur le chapeau de la vanne tiroir et maintenant il y a du hang-up partout, attendez vingt minutes.
L'hélium traverse un joint en Viton en quelques minutes, donc une pulvérisation prolongée sur un joint torique peut donner un signal qui monte lentement et qui correspond à de la perméation, pas à une fuite.
Aussi entendu sous
- helium hang-up
Termes associés
Helium leak detector
Spectromètre de masse calé sur l'hélium qui trouve et mesure les fuites en détectant l'hélium aspiré dans le système.
Helium spray test
Essai de fuite de l'extérieur vers l'intérieur : de l'hélium est pulvérisé sur une pièce sous vide pendant qu'un détecteur le surveille à l'intérieur.
O-ring
Joint en élastomère de section circulaire qui assure l'étanchéité des raccords démontables sous vide en étant écrasé.
Permeation
Passage de gaz à travers les parois solides ou les joints d'un système sous vide par dissolution puis diffusion.