Le stopping off (obturation) est une technique de moulage manuel utilisée pour couler une version plus courte ou modifiée d'un modèle existant sans couper physiquement le modèle lui-même. Le mouleur tasse du sable de moulage dans la section indésirable de la cavité du moule après le retrait du modèle, créant ainsi une nouvelle limite pour le métal en fusion. Cela évite le coût de fabrication d'un modèle personnalisé pour une variante unique.
Stop off the last six inches of that pipe pattern so we can pour a custom length for the repair job.
En français simple Faites un stop off sur les six derniers pouces de ce modèle de tuyau afin que nous puissions couler une longueur personnalisée pour le travail de réparation.
Le stopping off nécessite un mouleur hautement qualifié, car le sable tassé à la main doit correspondre à la densité du moule damé pour éviter un souffle.
Termes associés
Pattern
Une réplique physique de la pièce de fonderie finale utilisée pour former la cavité du moule.
Corebox
Un moule utilisé pour façonner et tasser le sable afin d'obtenir un noyau solide destiné à créer des cavités internes dans une pièce de fonderie.
Moulder
Ouvrier de fonderie qui tasse le sable autour des modèles pour créer les moules de coulée du métal.