Le fly s'échappe des ouvreuses et des cardes et s'accumule sur les bâtis, les conduits et les luminaires, où il représente un risque d'incendie et peut retomber dans la nappe sous forme d'amas. Une bonne aspiration, une humidité constante et un ensimage de fibre approprié permettent de le limiter. Les équipes soufflent et aspirent le fly selon un calendrier fixe.
Fly is building up over card two again, get it cleaned before a clump drops in the web.
En français simple Le fly s'accumule à nouveau au-dessus de la carde deux, nettoyez-le avant qu'un amas ne tombe dans la nappe.
Traitez l'accumulation de fly d'abord comme un risque d'incendie et ensuite comme un problème de qualité; les incendies dans les salles de cardage se propagent rapidement à travers la poussière de fibres.
Aussi entendu sous
- flyings
- fiber fly
Termes associés
Carding
Peignage de fibres discontinues entre des rouleaux garnis de fils métalliques pour les ouvrir et former un voile régulier, principalement parallèle.
Lint
Fibres et fragments volants qu'un tissu perd lors de sa manipulation, de sa flexion ou de son utilisation.
Rope
Faisceau torsadé de fibres qui se forme dans une nappe cardée ou airlaid et se présente comme une strie dense ou un nœud.