Un fourgon de queue abrite le chef de train et le serre-frein arrière avec leurs documents, leurs outils et un poêle, et leur permet de surveiller le train depuis un dôme ou une vigie latérale. Les trains de marchandises directs circulent plutôt avec un dispositif de queue de train, de sorte que les fourgons de queue servent principalement de plateformes de pousse sur les dessertes locales et les transferts. Crummy, hack, van, cabin et buggy sont tous des noms régionaux pour désigner ce même wagon.
They put a crummy on the rear of the transfer job so the conductor has somewhere to ride on those long shoves.
En français simple Ils ont mis un crummy à l'arrière du transfert pour que le chef de train ait un endroit où s'installer lors de ces longues pousses.
Les équipes de l'Ouest disent crummy ou hack, les équipes canadiennes disent van, et cabin car est le terme utilisé en Pennsylvanie.
Aussi entendu sous
- caboose
- hack
- cabin car
- van
- buggy
- way car
Termes associés
EOT
Dispositif de queue de train : un boîtier suspendu à l'attelage du dernier wagon qui transmet la pression de la conduite générale arrière et l'état de mouvement à la cabine de tête.
Local
Un train de marchandises qui dessert les industries le long d'une ligne, déposant et récupérant des wagons chez chaque client.
Shove
Pousser des wagons avec la locomotive placée derrière eux, par opposition à les tirer.