Une petite cabine vitrée faisant saillie sur le toit d'un fourgon de queue (caboose) qui permettait au chef de train et au serre-frein arrière d'inspecter visuellement le train pendant sa marche. Depuis ce poste surélevé, l'équipe pouvait surveiller l'apparition de fumée provenant de boîtes chaudes, de chargements déplacés ou de wagons déraillés devant eux.
The rear brakeman rode the cupola all the way down the grade to watch for dragging equipment.
En français simple Le serre-frein arrière est resté dans la cupola tout au long de la descente pour surveiller d'éventuels traînages de matériel.
Termes associés
Crummy
Un fourgon de queue, le wagon de l'équipe à l'arrière d'un train de marchandises, équipé d'un dôme ou d'une vigie latérale pour surveiller les wagons devant.
Hot box
Une boîte d'essieu surchauffée sur un wagon, un défaut qui peut sectionner l'extrémité d'un essieu par fusion s'il n'est pas détecté.