Caler ou sécuriser la cargaison dans un vraquier en remplissant les espaces vides directement sous les panneaux de cale. Les arrimeurs creusent un vide dans le chargement existant et le comblent avec des poids lourds ou des marchandises supplémentaires, ce qui verrouille le chargement en place et empêche l'effet de carène liquide de déstabiliser le navire par mer forte.
Entendu sur le terrain
Tell the loaders to tom the grain cargo before we close the hatches for the ocean transit.
En français simple Dites aux chargeurs de faire le tom sur la cargaison de grains avant de fermer les écoutilles pour la traversée océanique.
Aussi entendu sous
- Tomming