L'assemblage situé sous ou à côté d'une chambre : vanne de vide poussé, chicane ou piège, pompe à vide poussé, vanne de prévide et pompe de prévide. Les systèmes de pompes à diffusion, en particulier, sont vendus et reconstruits sous forme de stacks. Parler du stack plutôt que de la pompe permet de concentrer l'attention sur l'ensemble du trajet du gaz, car le maillon faible d'un stack fatigué se trouve souvent dans une vanne ou un piège plutôt que dans la pompe elle-même.
Pull the whole stack, rebuild the diff pump, clean the baffle and put new O-rings on every valve.
En français simple Démontez tout le stack, reconstruisez la pompe à diffusion, nettoyez la chicane et mettez des joints toriques neufs sur chaque vanne.
Aussi entendu sous
- pump stack
- pumping stack
- pumping train
Termes associés
Diffusion pump
Pompe à vide poussé sans pièces mobiles qui entraîne le gaz vers l'échappement grâce à des jets descendants de vapeur d'huile chaude.
Cold trap
Surface refroidie dans une ligne de pompage qui piège par condensation la vapeur d'eau et d'huile avant qu'elle n'atteigne la chambre ou la pompe.
Gate valve
Vanne à passage intégral dotée d'un clapet coulissant qui isole une pompe à vide poussé ou un sas de chargement de la chambre.
Foreline
Conduite qui relie l'échappement d'une pompe à vide poussé ou d'un surpresseur à sa pompe primaire.
Vacuum symbols
Symboles graphiques standard pour les pompes, jauges, vannes et pièges utilisés sur les schémas de systèmes de vide.