Sidewinder

nomArgot de métierMaritime

Un chalutier de pêche commerciale traditionnel qui remonte ses filets par le côté.

Un sidewinder est un type de navire de pêche hauturière plus ancien où le chalut est déployé et récupéré par le côté de la coque plutôt que par l'arrière. Cette conception oblige l'équipage à travailler sur un pont ouvert exposé aux vagues de travers, ce qui la rend particulièrement dangereuse par mer forte.

Entendu sur le terrain

My grandfather spent twenty years working the deck on a sidewinder out of Hull.

En français simple Mon grand-père a passé vingt ans à travailler sur le pont d'un sidewinder au départ de Hull.