Terme de planification de traversée pour désigner un point d'un itinéraire où le courant de marée est si fort ou la mer si agitée au mauvais moment qu'un petit navire doit y arriver dans un créneau précis, généralement à l'étale ou au début d'un courant favorable. Un passage côtier est planifié à rebours à partir de ses tidal gates, et en manquer une peut signifier devoir jeter l'ancre pendant six heures. Les ras de marée au large des caps sont les exemples classiques de ces passages.
The race off the point is the tidal gate, we need to be there at slack, so leave the marina by 0630.
En français simple Le ras au large de la pointe est la tidal gate, nous devons y être à l'étale, donc quittez la marina pour 06h30.
Aussi entendu sous
- gate
Termes associés
Fair tide
Un courant de marée qui coule dans la même direction que celle souhaitée par un navire, augmentant sa vitesse sur le fond.
Slack water
La courte accalmie (étale de courant) lorsque le courant alternatif s'arrête presque au moment de basculer entre le flot et le jusant.
Wind against tide
Vent soufflant à l'opposé d'un courant de marée, ce qui lève une mer courte, raide et parfois déferlante.
Tidal diamond
Un symbole de losange avec une lettre sur les cartes de style britannique, lié à un tableau de direction et de vitesse du courant de marée heure par heure.