Qualificatif pour des dommages physiques, de la rouille ou un travail de fabrication qui a un aspect terrible et sera difficile à réparer. Les ouvriers l'appliquent à des boulons fortement corrodés, de la tôle déchiquetée ou des travaux de soudure d'amateur qui nécessitent d'importantes reprises. Il implique que la tâche à venir exigera de la force brute, un meulage intensif ou un remplacement complet.
Entendu sur le terrain
Whoever tried to weld this exhaust bracket left a really gnarly bead, so we've to grind the whole thing off and start over.
En français simple Celui qui a essayé de souder ce support d'échappement a laissé un cordon vraiment gnarly, on doit donc tout meuler et recommencer.
Aussi entendu sous
- nasty
- rough