Roger that est une variante informelle du mot de procédure standard "roger", utilisée sur les radios bidirectionnelles pour confirmer la réception d'un message. Bien que strictement inutile et désapprouvée dans la discipline radio militaire ou aéronautique formelle, elle est très utilisée dans les communications civiles, commerciales et de services d'urgence pour fournir un accusé de réception un peu plus conversationnel.
Entendu sur le terrain
Roger that, dispatch. We're en route to the substation now.
En français simple Roger that, répartition. Nous sommes en route vers la sous-station maintenant.
Conseil de pro
Les opérateurs radio professionnels s'en tiennent à un simple "roger". Ajouter "that" signale que le locuteur est un civil ou quelqu'un influencé par les films.