Foal

nomArgot de métierMines

Un terme historique désignant un jeune garçon qui aidait les ouvriers plus âgés à déplacer les berlines de charbon.

Un terme minier historique désignant un jeune garçon employé sous terre pour aider un rouleur à transporter des berlines de charbon chargées depuis le front de taille jusqu'aux galeries de transport principales. Le foal tirait généralement à l'avant à l'aide d'un harnais ou poussait par l'arrière. C'était l'un des travaux les plus précoces et les plus exigeants physiquement confiés aux enfants dans les mines de charbon traditionnelles.

Entendu sur le terrain

My great-grandfather started in the pits as a foal when he was just ten, pushing tubs in the dark for pennies a shift.

En français simple Mon arrière-grand-père a commencé dans les mines comme foal alors qu'il n'avait que dix ans, poussant des berlines dans le noir pour quelques centimes par poste.