Una fina capa de pasta o fluido coloreado, ya sea azul de Prusia o un compuesto de marcado de engranajes amarillo o blanco, aplicado a los dientes de un engranaje antes de hacer rodar el par conjuntamente. Donde los dientes se tocan, el compuesto se elimina o se transfiere, dejando visible la huella de contacto. Debe aplicarse en una capa fina y uniforme, o de lo contrario la propia película ocultará la huella real.
Put a thin coat of bluing on the gear, roll it both ways under a little drag and let's see where it's touching.
En español sencillo Aplique una fina capa de bluing en el engranaje, hágalo rodar en ambos sentidos bajo una ligera resistencia y veamos dónde está tocando.
También se escucha como
- marking compound
- Prussian blue
- gear paint
Términos relacionados
Contact pattern
Huella de contacto: la impronta que deja el compuesto de marcado en los dientes del engranaje tras el funcionamiento, mostrando dónde y cómo se tocan los dientes.
Set the pattern
Ajustar la huella: frase de taller para ajustar la profundidad del piñón y el juego entre dientes en un juego cónico o hipoide hasta que la huella de contacto sea correcta.
Heel and toe
Talón y punta: el extremo exterior y ancho (talón) y el extremo interior y estrecho (punta) del diente de un engranaje cónico o hipoide.