Bluing
Bluing aparece en 2 especialidades: engranajes, óptica del papel. Esto es lo que significa para los profesionales de cada una.
Bluing en engranajes
Azulado: término de taller para el compuesto de marcado que se aplica con brocha en los dientes del engranaje para leer la huella de contacto tras el funcionamiento.
Una fina capa de pasta o fluido coloreado, ya sea azul de Prusia o un compuesto de marcado de engranajes amarillo o blanco, aplicado a los dientes de un engranaje antes de hacer rodar el par conjuntamente. Donde los dientes se tocan, el compuesto se elimina o se transfiere, dejando visible la huella de contacto. Debe aplicarse en una capa fina y uniforme, o de lo contrario la propia película ocultará la huella real.
"Put a thin coat of bluing on the gear, roll it both ways under a little drag and let's see where it's touching."
Bluing en óptica del papel
Jerga del oficio para referirse a la adición de colorante azul o violeta para hacer que una hoja blanca parezca más blanca al enmascarar su tono amarillento.
La palabra proviene del azulete de lavandería, el azul que se añade al aclarado para blanquear la ropa, y los papeleros lo usan de la misma manera: una traza de colorante azul o violeta vuelve el valor b* negativo y oculta el amarilleamiento de la lignina o de la fibra reciclada. Eleva la blancura percibida pero siempre reduce la blancura medida, por lo que no puede salvar una especificación de blancura. Un bluing excesivo hace que la hoja parezca grisácea a la luz del día.
"Pulp came in yellow again, so we're leaning on bluing to keep the sheet looking white."