Bluing
Bluing apparaît dans 2 domaines: engrenages, optique du papier. Voici ce qu'il signifie pour les professionnels de chacun d'eux.
Bluing en engrenages
Mot d'atelier pour le produit de marquage appliqué au pinceau sur les dents d'engrenage pour lire la portée de contact après rotation.
Une fine couche de pâte ou de fluide coloré, soit du bleu de Prusse, soit un produit de marquage d'engrenages jaune ou blanc, appliquée sur les dents d'un engrenage avant que la paire ne soit entraînée en rotation. Là où les dents se touchent, le produit est essuyé ou transféré, laissant la portée de contact visible. Il doit être appliqué en couche fine et uniforme, sinon le film lui-même masque la portée réelle.
"Put a thin coat of bluing on the gear, roll it both ways under a little drag and let's see where it's touching."
Bluing en optique du papier
Argot de métier pour l'ajout de colorant bleu ou violet afin de rendre une feuille blanche plus blanche en masquant sa nuance jaune.
Le mot vient de l'azurage du linge, le bleu ajouté au rinçage pour blanchir le tissu, et les papetiers l'utilisent de la même manière : une trace de colorant bleu ou violet pousse le b* vers le négatif et masque le jaunissement dû à la lignine ou aux fibres recyclées. Cela augmente la blancheur perçue mais diminue toujours la blancheur technique, de sorte que cela ne peut pas sauver une spécification de blancheur. Un bluing excessif donne à la feuille un aspect grisâtre à la lumière du jour.
"Pulp came in yellow again, so we're leaning on bluing to keep the sheet looking white."