La prueba de fugas estándar en modo de vacío: el sistema es bombeado por un detector de fugas de helio o está conectado a él, y se aplica un chorro fino de helio sobre soldaduras, bridas y pasamuros desde el exterior. Cuando la señal salta, la fuga está cerca de la boquilla. Los técnicos comienzan por la parte superior porque el helio es más ligero que el aire y asciende, utilizan el flujo más pequeño que dé señal y esperan a que transcurra el tiempo de respuesta del sistema antes de continuar.
Start the helium spray test at the top port and work down, little puffs, five seconds a spot.
En español sencillo Comience el helium spray test en el puerto superior y vaya bajando, ráfagas pequeñas, cinco segundos por punto.
También se escucha como
- spray test
- outside-in test
- vacuum mode test
- spray down
Términos relacionados
Helium leak detector
Espectrómetro de masas sintonizado para el helio que localiza y mide fugas detectando el helio aspirado por el sistema.
Sniff
Buscar helio que escapa de una pieza presurizada pasando una sonda olfateadora lentamente sobre juntas y soldaduras.
Bagging
Envolver una pieza o brida en una bolsa de plástico llena de helio para comprobar su estanqueidad general de una sola vez.
Chase a leak
Buscar una fuga de ubicación desconocida junta por junta, a menudo durante horas, hasta localizar el origen.
Hang-up
Helio que permanece en un detector de fugas o sistema tras una gran detección, manteniendo la señal alta y enmascarando fugas pequeñas.