Un instrumento específico con sus propias bombas y un espectrómetro de masas de sector magnético o cuadrupolar fijado en la masa 4, utilizado con helio como gas trazador. El helio es escaso en el aire, unas 5 ppm, además de ligero e inerte, por lo que incluso un flujo diminuto a través de una fuga destaca sobre el fondo. Los equipos buenos detectan tasas de fuga de alrededor de 10⁻¹² mbar·L/s en modo de vacío y leen la tasa directamente una vez calibrados con una fuga conocida.
Wheel the helium leak detector over to chamber 3, base is off and we need to find it before second shift.
En español sencillo Lleve el helium leak detector a la cámara 3, la presión base está desviada y necesitamos localizarla antes del segundo turno.
También se escucha como
- MSLD
- helium mass spectrometer leak detector
- leak checker
- leak detector
Términos relacionados
Counterflow
Configuración del detector de fugas en la que el helio viaja en sentido inverso a través del escape de una bomba turbomolecular para llegar al espectrómetro de masas.
Helium spray test
Prueba de fugas de fuera hacia dentro: se rocía helio sobre una pieza evacuada mientras un detector vigila si entra en el interior.
Sniff
Buscar helio que escapa de una pieza presurizada pasando una sonda olfateadora lentamente sobre juntas y soldaduras.
Calibrated leak
Fuga de referencia con un flujo de helio certificado, utilizada para calibrar y comprobar las lecturas de un detector de fugas.
Hang-up
Helio que permanece en un detector de fugas o sistema tras una gran detección, manteniendo la señal alta y enmascarando fugas pequeñas.