El roach es la superficie de vela adicional que se añade curvando un borde hacia fuera (convexo) más allá de la línea recta entre dos puños, lo que se observa más comúnmente en la baluma (borde de popa) de una vela de cuchillo. Este material adicional suele estar sostenido por sables. En las velas cuadras tradicionales, el roach es un corte cóncavo en el pujamen de la vela, diseñado para no interferir con los estayes y otras jarcias cuando la vela está izada.
We need to insert the full battens to support the massive roach on that new mainsail.
En español sencillo Tenemos que introducir los sables forzados para soportar el enorme roach de esa vela mayor nueva.
Términos relacionados
Sail
Superficie perfilada de material flexible aparejada para atrapar el viento y generar propulsión hacia delante para una embarcación.
Sheet
Cabo utilizado para controlar el ángulo de una vela respecto al viento.
Yard
Una percha horizontal o inclinada suspendida de un mástil para desplegar el gratil de una vela.