Swallow

sustantivoTérmino técnicoMarítimo

El espacio interno en un motón por donde pasa el cabo sobre la roldana.

La abertura o espacio libre entre la roldana giratoria (rueda) y la caja exterior (quijadas) de un motón de aparejo. El swallow debe ser lo suficientemente ancho para permitir que el diámetro especificado de cabo corra libremente sin rozar, pero lo suficientemente estrecho para evitar que el cabo se salga de la roldana y se atasque.

Escuchado en el trabajo

We need a block with a larger swallow for this halyard, the line is chafing against the cheeks.

En español sencillo Necesitamos un motón con un swallow más grande para esta driza, el cabo está rozando contra las quijadas.

Consejo de experto

Un error común es usar un cabo que apenas cabe en el swallow; una vez que el cabo se hinche con el agua salada, se trabará y atascará el motón.